Mon royaume pour une clope

Petit exercice de rapprochement culturel universel :

Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed. The other guy whips out his phone and calls the emergency services. He gasps: "My friend is dead! What can I do?" The operator says: "Calm down, I can help. First, let's make sure he's dead." There is a silence, then a shot is heard.

Back on the phone, the guy says: "OK, now what?"

Traduction llibre :

Deux chasseurs sont dans les bois lorsque l'un d'eux s'effondre. Il ne respire plus et ses yeux sont vitreux. L'autre sort son telephone et appelle les services de secours. Mon ami est mort ! Qu'est-ce que je peux faire ? L'operateur lui dit : Calmez vous, je peux vous aider. D'abord, assurons-nous qu'il est vraiment mort. Il y a un silence, puis on entend une detonation.
Le type revient au telephone et dit D'accord, et maintenant ?

Vous trouvez ca drole ? En principe c'est LA blague la plus drole du monde, du moins celle sur laquelle le plus de gens de cultures diffrentes sont d'accord, d'apres une etude serieuse.